近年，英业达在北京高调宣布进军中国内地软件市场，并全球首发了其拳头产品———Dr.eye译典通8.0系列产品。英业达软件事业部总经理邱全成表示，“译典通是英业达进军内地软件市场的开门斧，北京百汇数字星空科技有限公司作为战略合作伙伴，负责译典通的渠道零售，英业达会在两年时间将该产品做到同类市场第一。”邱全成认为，中国内地软件市场经过十几年的发展，已经逐步成熟。小的厂商经过软件寒冬的洗礼基本已经所剩无几，中国内地越来越多的用户开始拥有了正版保护意识，目前正是进入市场的好时机。英业达作为通过CMMI-5认证的研发型企业，可以为这个市场提供优质的产品及服务。

　　据业内资深人士分析，英业达选择译典通8.0作为进军内地市场的开局，并号称做到市场第一不是没有道理的。译典通是全球最早的翻译软件之一，自1996年在我国台湾上市以来便深受海外华人的喜爱。作为办公族的必备工具之一，甚至曾经有经济评论认为译典通是港台10年经济繁荣的幕后推手，译典通产品非常值得期待。

　　英业达软件事业部营销总监张文洲说，中国的外语翻译软件市场潜力巨大，但目前只有一两种产品可供用户选择，且产品技术更新缓慢。在网络如此发达的今天，产品竞争的机会主要是技术和品质。谁的翻译质量高，谁拥有最多的词汇量，谁就能赢得用户。在这方面，英业达一点都不担心，因为译典通是Baidu、Yahoo等网站在线查词的全球惟一合作伙伴，Dr.eye的查词技术每天都有上亿次被使用。张文洲随后表示，随着中国经济的发展、对外交流的飞速递增，尤其是互联网上众多web2.0网站交流的需要、英语的使用与学习正在激发更多用户对翻译软件的热情。以最知名的视频交流网站YouTube为例，因大多视频内容由英语组成，所以每天都有千万个华语网友借助翻译软件进行沟通交流。中国是全球第二大网民国家，翻译软件的需求与十几年前因操作系统和软件本地汉化的需求相比，网络此次成了再次爆发的壶口，成熟而崭新的市场格局正在重新形成。

　　英业达公布了一组国际数据，全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%。目前，中国内地的翻译软件市场包括PC和手机在内尚不足2亿元人民币，而学习机类的硬件市场则在十几亿元人民币上下。目前的状况与需求相比还有很大的上升潜力空间。