重庆希尔顿酒店，世界建筑大师摩西萨夫迪&新加坡CDL重庆媒体首发会，对话大师，共叙经典。

　　Moshe Safdie

　　摩西•萨夫迪

　　摩西•萨夫迪先生是一位建筑师、城市规划师、教育家、理论家和作家。萨夫迪先生1938年出生于以色列海法，1961年毕业于麦基尔大学，获得建筑学学位。在师从路易斯康之后，萨夫迪先生回到蒙特利尔，督导1967年世界博览会的总体规划。1964年他成立了自己的建筑师事务所，以实现基于他本科毕业论文的人居67项目。

　　Moshe Safdie is an architect,urban planner, educator, theorist, and author. Born in Haifa,Israel, in 1938, Safdiegraduated from McGill University in 1961 with adegree in architecture. After apprenticing with Louis I. Kahn, Safdie returnedto Montreal tooversee the master plan for the 1967 World Exhibition. In 1964 he establishedhis own firm to realize Habitat ‘67, an adaptation of his undergraduate thesis.

　　加拿大栖息地67

　　怀抱着全面而人性化设计理念的萨夫迪先生50多年来一直是建筑与城市规划设计领域中一个有远见的重量级人物。他的作品不断进化发展，以强烈的价值观和对当前潮流趋势的不屈从引导着他的工作。萨夫迪先生致力于打造能支持和改善项目功能的建筑，用当地特有的地理、文化及社会元素来表达建筑，让建筑呼应人的需求和愿望。通过完成众多类型的项目,如文化、教育和民政机构建筑、社区和公园、混合用途城市中心和机场，以及为既有社区和全新城市打造的整体规划，萨夫迪先生为世界各地许多城市和社区的生活质量作出了长久的贡献。

　　Embracing a comprehensive and humane designphilosophy, Safdie has been a visionary force in architecture and urbanplanning and design for over fifty years. His work continues to evolve andgrow, guided by a strong set of values and without succumbing to currenttrends. Safdie is committed toarchitecture that supports and enhances a project’s program; that is informedby the geographic, social, and cultural elements that define a place; and thatresponds to human needs and aspirations. Completing a wide range of projects,such as cultural, educational, and civic institutions; neighborhoods and publicparks; mixed-use urban centers and airports; and master plans for existing communitiesand entirely new cities, Safdie has made lasting contributions to the qualityof life in cities and neighborhoods around the world.

　　萨夫迪建筑师事务所目前在波士顿，多伦多，耶路撒冷，新加坡和上海都设有分所。萨夫迪先生已经建成的项目遍布世界各地，其中包括以色列耶路撒冷的大屠杀纪念馆，加拿大渥太华的国家美术馆, 印度旁遮普的锡克人国家博物馆卡尔萨遗产纪念馆，总部位于美国华盛顿特区国家广场的美国和平学院，以及新加坡滨海湾的金沙综合度假胜地。

　　His firm, Safdie Architects, currently has offices in Boston,Toronto, Jerusalem,Singaporeand Shanghai. Safdie has realizedprojects all over the world, including YadVashem HolocaustMuseum, Jerusalem;National Gallery of Canada, Ottawa; KhalsaHeritage Centre, Anandpur Sahib,India;United States Institute of Peace Headquarters, Washington,D.C.; and Marina Bay Sands Integrated Resort,Singapore.

　　新加坡滨海湾金沙湾酒店

　　自成立以来，萨夫迪建筑师事务所一直给予住宅设计持续的关注。除了重庆鹅岭峰项目以外，目前正在进行中的亚洲住宅项目还包括位于秦皇岛的金梦湾，新加坡的天空人居璧山项目和斯里兰卡科伦坡的住宅开发, 以及遍布亚洲的混合用途房地产开发项目。

　　Housing has been a continual interest of the firmsince its founding. In addition to the Chonqing Eling project, work currentlyunderway in Asia includes residential developments in Qinhuangdao, China(Golden Dream Bay); Singapore (SkyHabitat in Bishan); and Colombo, Sri Lanka aswell as mixed use developments throughout Asia.